Vidéo-Live #8 "Time After Time" ~ Cyndi Lauper
Huitième chanson pour ce format des Vidéos-Live sur notre chaîne Youtube !
En attendant la suite des Studio-Clips, on maintient la cadence d'une nouvelle vidéo par mois minimum postée sur les réseaux. Et de HUIT, héhé ^^.
Je rappelle que les personnes inscrites à notre Newsletter peuvent non seulement choisir quelle sera la prochaine chanson qui fera l'objet de ces vidéos-lives (ce n'est pas systématique, mais ça peut), et qu'en plus elles reçoivent l'audio le mois suivant. 😮 Ce serait dommage de rater ça, non ? Et c'est totalement GRATUIT ! 🎉
1. Notre choix
Après "Need You Know" chantée en duo, et "Only at Christmas Time" leadée par Cloud, il semblait logique que ce soit moi qui reprenne un de mes titres préférés de notre répertoire. Alors j'ai choisi "Time After Time" de Cyndi Lauper. Pour une fois, c'est une chanson avec le piano comme instrument principal !
Je suis tombée en amour de la version d'Eva Cassidy que mon premier coloc' et ami m'a fait découvrir. Je vous parle de ça, c'était aux alentours de 2005. "Time After Time" m'a suivie longtemps. C'est même un morceau de balances pour nos concerts (et un titre pratique à jouer quand Cloud casse une corde, hum).
2. Présentation du titre
On n'était même pas nés quand il est sorti ! C'est en 1983 qu'est enregistrée la chanson qui sortira en single puis dans l'album "She's So Unusual" l'année suivante.
Côté signification des paroles, c'est un peu obscur. Les couplets racontent une histoire d'un couple qui n'est plus (hypothèse) avec des souvenirs d'antan un peu mélancoliques : comme si ce duo n'était jamais arrivé à s'accorder malgré un fort attachement. En cela, le refrain contraste énormément avec un message fort : malgré la rupture, l'autre reste un ami, toujours présent en cas de coup dur.
On est donc sur une ambivalence sur laquelle il faut jongler entre les couplets et les refrains : d'une part la narratrice se plonge dans ses souvenirs où elle se rend bien compte qu'ils n'étaient pas faits l'un pour l'autre et d'autre part, son élan d'amour inconditionnel la pousse inéluctablement à vouloir aider celui qu'elle a aimé s'il en éprouvait le besoin.
On aurait tort de croire que "Time After Time" serait une simple chanson d'amour, bien qu'elle ait porté cette étiquette internationalement. Au contraire, elle est profondément mélancolique et prônerait aisément l'amour simple et vrai : on s'est aimés, on a compté l'un pour l'autre, et même si l'on n'est plus ensemble, on reste amis. A moins que cela ne soit qu'un doux rêve. Quand bien même, cela serait le souhait de l'autrice, quid de son ancien amant ? Néanmoins, j'aime à penser que ce sentiment est réciproque, car lui aussi, quand il regarde par la fenêtre, il se demande si elle va bien. Le temps passe. On n'oublie pas. Et c'est tellement normal de repenser régulièrement à celleux qui ont partagé nos vies...
Bon, voilà, vous l'aurez compris, on a encore sélectionné un titre ambivalent, qui touche là où ça titille le cœur et les profonds souvenirs.
Pour les personnes qui ne comprennent pas trop l'anglais, voici les paroles et leur traduction :
Time After Time (Heure Après Heure)
Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Allongée dans mon lit j'entends le tic-tac du réveil, Et je pense à toi
Turning in circles confusion is nothing new
Empêtrée dans des confusions qui tournent en boucle comme d'habitude
Flashback warm nights almost left behind
Vision rétrospective de chaudes nuits presque oubliées
Suitcases of memories, Time after...
Des valises de souvenirs, des heures après...
Sometimes you picture me I'm walking too far ahead
Parfois tu m'imagines, je marche trop loin devant
You're calling to me, I can't hear what you've said
Tu m'appelles, je ne peux entendre ce que tu as dit
Then you say go slow, I fall behind
Puis tu dis ralentis, je reste à la traîne
The second hand unwinds
La petite aiguille (du réveil) défile
If you're lost you can look and you will find me Time after time
Si tu es perdu tu peux me chercher du regard et tu me trouveras heure après heure
If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time
Si tu tombes je te rattraperai je patienterai heure après heure
After my picture fades and darkness has turned to gray
Après mon image disparait et l'obscurité a viré au gris
Watching through windows you're wondering if I'm OK
Regardant à travers les fenêtres tu te demandes si je vais bien
Secrets stolen from deep inside
Des secrets volés du plus profond de moi
The drum beats out of time
Les battements du tambour sont à contre-temps
If you're lost you can look and you will find me Time after time Si tu es perdu tu peux me chercher du regard et tu me trouveras heure après heure If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time Si tu tombes je te rattraperai je patienterai heure après heure If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time Si tu tombes je te rattraperai je patienterai heure après heure
Time after time (x4) Heure après heure (x3)
3. Notre version
Vous avez l'habitude de notre version sur Twitch où Cloud prend le bouzouki ? Eh bien ici, il y a quelques changements majeurs. (Oh mais pourquoi pas le bouzouki ? Déjà si Cloud avait pris cet instrument, c'est à cause de ce live-là. Mais au final, ça matche pas super avec le piano).
Bon, déjà, si on compare avec l'originale de Cyndi Lauper, fatalement, on s'éloigne des sonorités des années 80. C'est l'avantage de faire des reprises acoustiques des tubes de cette période. Tout de suite ça sonne moins festif et on peut davantage se plonger dans le propos des paroles.
J'ai concocté une petite introduction pour cette vidéo étant toujours frustrée de paraphraser la mélodie du chant. Cela m'a fait penser à la petite entourloupe de Cloud quand il commence "Sound of Silence" en concert. Histoire de ne pas vendre la mèche tout de suite. C'est le piano qui accompagne principalement ici, alternant couplets calmes et refrains grandiloquents. La guitare, quant à elle, propose des contre-chants dès le 2nd couplet (un exercice bien trop rare pour mon acolyte) ou un soutien rythmique à la fin. Cloud a également ajouté des chœurs pour renforcer le message récurrent de la chanson.
4. Tournage / Mixage
Comme cela arrive souvent, on choisit nos titres un peu tard et on a peu de temps pour répéter ensemble. Après une maquette piano/voix enregistrée rapidement la nuit quelques jours avant le tournage, Cloud a eu à peine quelques heures pour concocter ses parties guitare (n'oubliez pas qu'il la jouait au bouzouki avant) et de s'assurer de l'exactitude de ses chœurs. Travailler dans l'urgence... bonheur ! (non) Par ailleurs, mon comparse s'est heurté à un détail quelque peu délicat : quand je m'accompagne, je joue rubato et j'improvise aussi... (ce qui signifie : je change le tempo et en plus je ne joue ni ne chante deux fois exactement la même chose). Cloud, ultra concentré, m'a ainsi collée aux basques, alerte sur mes départs différés. Le pauvre. Il n'a pas l'habitude : de manière générale, c'est lui le métronome du groupe et je me greffe sur ses accompagnements. Sacré challenge donc !
On ne pourra pas dire que ce n'est pas du live, ça... Même pas en rêve j'essaierais de me redoubler ici en playback !
Côté caméras, comme d'habitude, nous sommes frustrés de la configuration de notre pièce de stream non adaptée... Pour capter le piano, c'est la plaie... On a fait ce qu'on a pu pour avoir des angles intéressants, mais on a bougé nos Canon dans tous les sens pour avoir un semblant de visuel potable. Et parce que c'était le piano à l'honneur en théorie, on a dû placer nos trois caméras avant tout pour qu'on le voie, lui, cet imposant instrument. Alors pour une fois, on s'est permis deux petits plans de coupe : un sur le visage de Cloud qui apparait deux fois vers la fin, et un sur sa guitare pendant son solo. Sans ceux-là, on aurait passé toute la vidéo sur moi, et cela aurait été bien dommage.
Côté mixage, Alex aurait voulu essayer avec un son de piano droit tout moelleux. Pour les couplets, ça marchait plutôt bien, mais avec mes dynamiques diamétralement opposés, on perdait l'intérêt sur les refrains. Il a donc choisi le nouveau chouchou : le ModernD qui peut autant sonner doux que puissant car il répond bien. Il a aussi bien mis en valeur les interventions de Cloud. Dosage au poil qui complète ce que je raconte.
On espère que cette nouvelle vidéo vous aura plu. Malgré ses imperfections (justesse dans la voix, bruits de tabouret, tempo irrégulier), c'est chouette d'avoir une version sur Youtube de cette chanson qui me touche particulièrement.
5. Pour finir
Vous aimez notre version de "Time After Time" ? Vous pourriez la recevoir gratuitement en haute qualité dans votre boîte mail si vous vous abonnez à notre Newsletter (max une par mois et on ne vend pas vos données) avant le 10 février 2025... Après, vous ne pourrez que l'écouter en boucle sur notre chaîne Youtube (ce qui nous arrange aussi).
Merci beaucoup pour votre aide précieuse 🥰. Ces Vidéos-Live sont financées grâce aux abonnements Twitch et dons de bits lors de nos diffusions en direct (Mix/Mastering + matériel). De plus, vos commentaires sur Youtube, vos likes, partages, nous font davantage connaître et apportent une crédibilité certaine auprès des programmateurs. 🫶
What next ?
Le mois de février étant particulièrement intense avec la résidence technique et artistique avec Leoin Rua et les finitions sur les musiques du moyen-métrage "Leprechaun" sur lequel on bosse à fond avec Alex, la Vidéo-Live #9 risque d'être légèrement décalée. On sait déjà la chanson que l'on voudrait enregistrer (un vrai duo), mais il faudra patienter pour la voir sur la chaîne.
En attendant, restez au courant via nos différents réseaux sociaux de sa sortie prochaine !
Vous avez tout lu ? Cliquez sur le ❤ juste en-dessous.
Possibilité de commenter cet article en posant vos questions, même pointues, à notre équipe (oui, oui, même des questions destinées à Alex notre ingé son).
Comments